1
00:00:03,671 --> 00:00:05,873
Sono Madeline Matlock.
Sono un avvocato.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,575
come il vecchio programma televisivo.
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,743
La maggior parte di quello che sai di me
è basato sulla verità,
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,113
- ma è anche una bugia.
- Buonasera, signora Kingston.
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,313
Chi diavolo sei?
6
00:00:13,314 --> 00:00:14,614
Non ero così
davanti alla tua azienda
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,284
protetto il
azienda farmaceutica
8
00:00:16,384 --> 00:00:18,186
che ha ucciso mia figlia.
9
00:00:18,319 --> 00:00:19,753
Niente più danni collaterali.
10
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
Tu ed io dobbiamo trovare un modo
lavorare insieme,
11
00:00:21,955 --> 00:00:23,124
nonostante i nostri problemi di fiducia,
12
00:00:23,224 --> 00:00:24,625
per abbattere Senior.
13
00:00:24,725 --> 00:00:26,827
Un cosiddetto informatore
contattato un giornalista.
14
00:00:26,927 --> 00:00:28,495
La rivelatrice è stata la signora Belvin.
15
00:00:28,496 --> 00:00:29,997
Con la NDA siamo al sicuro.
16
00:00:30,098 --> 00:00:31,298
Dobbiamo costruire il nostro caso
17
00:00:31,299 --> 00:00:33,301
e dimostrare che Senior ha dato l'ordine.
18
00:00:33,401 --> 00:00:34,702
Ho trovato qualcosa di grosso.
19
00:00:34,802 --> 00:00:36,404
Il portatile appartiene
alla signora Belvin.
20
00:00:36,537 --> 00:00:38,138
Abbiamo un problema. Julian ha visto
21
00:00:38,139 --> 00:00:40,208
messaggi di testo tra
tu e la signora Belvin.
22
00:00:40,308 --> 00:00:43,644
Pensa che tu sia coinvolto
Belvin e la fuga di notizie dalla Wellbrexa.
23
00:00:46,247 --> 00:00:48,549
Ancora spento come una luce.
24
00:00:48,649 --> 00:00:50,884
Potrei procurarmi la tromba da scout.
25
00:00:50,984 --> 00:00:53,653
Suona un po' di "Sveglia"
direttamente nell'orecchio.
26
00:00:53,654 --> 00:00:55,956
Raffredda le tue fosse.
27
00:00:56,056 --> 00:00:58,892
Sveglio, sveglio.
28
00:01:00,928 --> 00:01:03,597
Ti sei addormentato mentre
Stavo mandando il messaggio.
29
00:01:03,697 --> 00:01:06,234
Oh, wow. Ciao, Edwin.
30
00:01:06,334 --> 00:01:07,701
- Mattina.
- Hai bisogno di un caffè?
31
00:01:07,801 --> 00:01:10,037
Per favore. Nero, senza zucchero.
32
00:01:10,138 --> 00:01:12,906
Uhm, amaro. Nessuna sorpresa.
33
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
L'ultima volta che ha sentito,
stavamo negoziando
34
00:01:16,144 --> 00:01:17,545
un trattato di pace teso.
35
00:01:17,645 --> 00:01:19,413
E lo hai lasciato
sul lato della strada con
36
00:01:19,513 --> 00:01:21,182
- tre Twizzler.
- Lo so,
37
00:01:21,282 --> 00:01:23,451
e mi dispiace tanto...
38
00:01:31,325 --> 00:01:32,626
Ehi, Julian, com'è andato il ritiro?
39
00:01:32,726 --> 00:01:34,394
È stato bello. Dove sei?
40
00:01:34,395 --> 00:01:37,631
Uh, ancora al Brownstone.
Non ho dormito molto la notte scorsa.
41
00:01:37,731 --> 00:01:38,599
Immaginato.
42
00:01:38,732 --> 00:01:39,733
Quindi...
43
00:01:39,833 --> 00:01:41,169
-No.
- Olimpia...
44
00:01:41,269 --> 00:01:43,003
Matty non stava lavorando
con la signora Belvin.
45
00:01:44,205 --> 00:01:45,572
Quei messaggi di testo che hai visto
46
00:01:45,573 --> 00:01:46,640
erano semplicemente amichevoli.
47
00:01:46,774 --> 00:01:48,309
"Ho novità sulla pianta."
48
00:01:48,409 --> 00:01:50,978
- Deve riguardare Wellbrexa.
- Matty ha portato qui una pianta.
49
00:01:51,078 --> 00:01:53,714
La signora Belvin era tutta una questione di regole
e regolamenti.
50
00:01:53,814 --> 00:01:55,683
L'azienda ha avuto un enorme successo
51
00:01:55,783 --> 00:01:56,950
verifica forense.
52
00:01:57,050 --> 00:01:58,186
Se ci fosse
qualcosa di sospetto,
53
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
lo avrebbero fatto
ha portato dentro Matty.
54
00:01:59,887 --> 00:02:02,623
Sono l'unico che l'ha vista
lasciando l'ufficio di Belvin
55
00:02:02,756 --> 00:02:04,557
mentre Belvin
veniva intervistato.
56
00:02:04,558 --> 00:02:06,559
E secondo IT, alle 11:56,
57
00:02:06,560 --> 00:02:09,229
Stampato Belvin
una nota spese Wellbrexa,
58
00:02:09,230 --> 00:02:10,998
che non hanno trovato
nel suo ufficio
59
00:02:11,131 --> 00:02:13,266
- o su di lei.
- Avrebbe potuto buttarlo.
60
00:02:13,267 --> 00:02:16,437
O forse Matty se n'è andato
l'edificio per andare alla stampa.
61
00:02:16,537 --> 00:02:18,306
Sei tu che l'hai detto
dovevamo assicurarci
62
00:02:18,406 --> 00:02:20,341
Belvin non funzionava
con qualcun altro.
63
00:02:20,441 --> 00:02:21,742
Stai dicendo che è oltre?
un dubbio ragionevole?
64
00:02:21,842 --> 00:02:23,075
No.
65
00:02:23,076 --> 00:02:25,179
Sto dicendo che Matty è mio amico.
66
00:02:25,279 --> 00:02:28,649
Lo so, ma lo so anche
il tuo mantra legale:
67
00:02:28,782 --> 00:02:30,984
niente di intentato, giusto?
68
00:02:31,084 --> 00:02:33,354
Sì, giusto.
69
00:02:35,223 --> 00:02:36,857
E Matty lo ha fatto...
70
00:02:36,957 --> 00:02:38,158
Cosa?
71
00:02:38,259 --> 00:02:39,860
Dillo e basta, per favore.
72
00:02:39,993 --> 00:02:43,030
Devo vestirmi.
Parleremo in ufficio.
73
00:02:47,167 --> 00:02:49,503
Anche lei avrà bisogno di colazione?
74
00:02:49,637 --> 00:02:52,340
Edwin, mi dispiace tanto.
75
00:02:52,473 --> 00:02:53,707
Prendendo il tuo telefono
e lasciandoti
76
00:02:53,807 --> 00:02:54,941
sul lato
della strada era sbagliata.
77
00:02:54,942 --> 00:02:57,144
Mi sento davvero, davvero male.
78
00:02:58,346 --> 00:03:00,047
Oh, il tuo caffè è freddo?
79
00:03:00,147 --> 00:03:01,882
- Mi sento davvero male.
- Va bene,
80
00:03:01,982 --> 00:03:04,051
il punto è che
vogliamo concludere questa cosa,
81
00:03:04,151 --> 00:03:06,152
quindi ho bisogno di Julian
dalle mie spalle, e
82
00:03:06,153 --> 00:03:08,021
Mi servirebbe la tua opinione
83
00:03:08,121 --> 00:03:09,956
sull'ultima riga
di questa catena di testo.
84
00:03:09,957 --> 00:03:12,393
Non posso decidere
se è abbastanza duro.
85
00:03:12,493 --> 00:03:15,529
- Sarebbe da parte mia a Belvin.
- OH.
86
00:03:15,629 --> 00:03:17,665
Va bene.
87
00:03:17,765 --> 00:03:20,033
"Sono arrabbiato. Me lo hai chiesto
88
00:03:20,167 --> 00:03:21,569
"per prendere una foto
del tuo cane.
89
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
"La prossima cosa che sento è che sei licenziato
90
00:03:24,638 --> 00:03:27,975
"perché hai chiamato un giornalista
e ha inventato bugie sull'azienda.
91
00:03:28,075 --> 00:03:29,243
"Mi sento usato.
92
00:03:29,377 --> 00:03:32,212
Lasciami in pace, Emmalyn."
Ok,
93
00:03:32,313 --> 00:03:34,481
ehm, che ne dici di,
"Emmalyn, lasciami in pace."
94
00:03:34,482 --> 00:03:36,849
Uh, finitura un po' più forte?
95
00:03:36,850 --> 00:03:39,052
Molto più forte.
96
00:03:39,152 --> 00:03:40,487
E siamo ancora in tempo
per regolarlo
97
00:03:40,488 --> 00:03:42,188
perché Carl non ha risposto.
98
00:03:42,189 --> 00:03:44,592
Entusiasta di incontrare l'uomo che
è scomparsa Madeline Kingston.
99
00:03:44,692 --> 00:03:46,493
Le hai detto di Carl?
100
00:03:46,494 --> 00:03:48,027
Avevamo bisogno di un hacker di prim'ordine
101
00:03:48,028 --> 00:03:49,897
di cui ci si può fidare
per stare zitto.
102
00:03:49,997 --> 00:03:51,465
A meno che tu non voglia incorporarlo
103
00:03:51,565 --> 00:03:54,302
una catena di messaggi nel mio telefono
con timestamp retrodatati?
104
00:03:55,068 --> 00:03:57,203
Sì, Carl è meglio per quello.
105
00:03:57,204 --> 00:03:59,106
Ma, quando chiama,
faresti meglio a rispondere
106
00:03:59,239 --> 00:04:00,474
perché lo perderai
per un anno.
107
00:04:00,574 --> 00:04:02,810
- Ooh, rispetto folle per Carl.
- Giusto?
108
00:04:02,910 --> 00:04:06,079
E dopo aver confermato,
Manderò un messaggio con un hamburger.
109
00:04:07,681 --> 00:04:09,383
Dovrei chiedere dell'hamburger?
110
00:04:09,483 --> 00:04:11,752
- Storia divertente...
- In realtà va bene così.
Io-io non...
111
00:04:11,852 --> 00:04:14,755
Ieri sera Olympia ha continuato a chiamare
lui Kyle invece di Carl.
112
00:04:14,855 --> 00:04:16,390
- Erano le 2 del mattino, ero energico.
- Allora ho detto,
113
00:04:16,490 --> 00:04:17,857
"Pensa a Carl di Carlsbad,"
114
00:04:17,858 --> 00:04:19,760
- cosa che trovava confusa.
- Profondamente confuso.
115
00:04:19,860 --> 00:04:21,361
- Anche se non lo è.
- Beh, perché a quanto pare
nessuno lo sa
116
00:04:21,362 --> 00:04:22,596
- dove vive Carl.
- Il che ha portato a Carl
117
00:04:22,696 --> 00:04:23,931
- come in Carl's Jr.
- Carl's Jr.
118
00:04:24,031 --> 00:04:25,299
Che è una costa occidentale
ristorante.
119
00:04:25,399 --> 00:04:26,467
- Ho capito il riferimento.
- Nome in codice...
120
00:04:26,567 --> 00:04:27,534
- Hamburger.
- Hamburger.
121
00:04:27,535 --> 00:04:29,670
Eh.
122
00:04:30,504 --> 00:04:33,006
Dovrei prendere le mie cose.
123
00:04:35,709 --> 00:04:37,210
Cosa sta succedendo?
124
00:04:37,311 --> 00:04:40,113
Ti comporti come...
uno studente di seconda media con una cotta.
125
00:04:40,213 --> 00:04:42,215
- No, non lo sono.
- Bugiardo.
126
00:04:43,016 --> 00:04:45,051
Siamo stati su fronti opposti
per un po',
127
00:04:45,052 --> 00:04:47,020
ed è stato semplicemente bello
ridere ancora con lei.
128
00:04:47,120 --> 00:04:49,089
Chissà cosa succederà
in futuro.
129
00:04:49,189 --> 00:04:50,458
E per la cronaca,
130
00:04:50,558 --> 00:04:51,891
il mio ragazzo delle medie
131
00:04:51,892 --> 00:04:53,861
è tornato da me tre volte.
132
00:04:54,995 --> 00:04:57,164
♪
133
00:04:58,799 --> 00:05:00,334
Quindi devo andare a casa,
134
00:05:00,434 --> 00:05:03,736
poi chiederò a Julian di aiutarci
con la nostra udienza 440.
135
00:05:03,737 --> 00:05:05,839
Come lo venderemo?
a Billy e Sarah?
136
00:05:05,939 --> 00:05:08,074
Abbiamo appena ricevuto il caso
tre giorni fa,
137
00:05:08,075 --> 00:05:09,777
quindi è tutto a posto.
138
00:05:09,877 --> 00:05:11,278
Inoltre, Julian lavorava
139
00:05:11,379 --> 00:05:13,481
presso lo studio del difensore d'ufficio
durante la facoltà di giurisprudenza.
140
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Giuliano?
141
00:05:14,815 --> 00:05:16,016
Sì, Giuliano.
142
00:05:16,116 --> 00:05:17,785
Voglio dire, è stata un'estate
per credito.
143
00:05:17,885 --> 00:05:19,251
Per lo più ho fatto delle copie.
144
00:05:19,252 --> 00:05:20,654
Quindi, di' che si tratta
costruzione del curriculum,
145
00:05:20,788 --> 00:05:22,288
per quando te ne vai
Jacobson Moore.
146
00:05:22,289 --> 00:05:25,092
Guarda, il punto è che
con due di noi nella stanza,
147
00:05:25,192 --> 00:05:28,696
uno di noi può ottenere il PIN di Matty,
poi prendiamo il suo cellulare,
148
00:05:28,796 --> 00:05:30,030
guarda cosa ha mandato a Belvin.
149
00:05:30,130 --> 00:05:32,165
Un'idea pessima,
ma come sarà d'aiuto?
150
00:05:32,265 --> 00:05:33,767
Non sarà la sicurezza
hai già letto i testi?
151
00:05:33,867 --> 00:05:36,103
Non quelli che ha mandato Matty
dopo che Belvin è stato licenziato.
152
00:05:36,203 --> 00:05:37,905
Se ne ha inviato qualcuno.
153
00:05:40,307 --> 00:05:41,341
Cosa non stai dicendo?
154
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Dimmelo e basta.
155
00:05:43,377 --> 00:05:45,045
Il giorno dopo la partenza di Belvin,
156
00:05:45,145 --> 00:05:46,980
Ho visto uscire il suo nome
sul cellulare di Matty.
157
00:05:47,080 --> 00:05:49,082
Supponevo che lo fosse
perché erano amici,
158
00:05:49,182 --> 00:05:50,951
ma ora mi hai
tutto paranoico.
159
00:05:51,785 --> 00:05:53,253
Andiamo con la costruzione del curriculum.
160
00:05:53,353 --> 00:05:55,689
Mi stai aiutando
completa il mio.
161
00:05:58,158 --> 00:06:02,062
Mi dispiace, sei amorevole o
odi il mio taglio di capelli oggi?
162
00:06:02,195 --> 00:06:03,463
Stai fissando, tesoro.
163
00:06:03,464 --> 00:06:05,899
Oh, scusa, stavo giusto arrivando
i miei cuscinetti. Ehm...
164
00:06:05,999 --> 00:06:07,401
Aggiornami su Daniel Pearson.
165
00:06:07,501 --> 00:06:09,036
Quando Daniel aveva 15 anni,
166
00:06:09,136 --> 00:06:11,038
ha spinto il suo padre adottivo
giù per le scale e lo uccise,
167
00:06:11,138 --> 00:06:13,841
dopo aver subito anni di abusi,
ma nella sua sentenza,
168
00:06:13,941 --> 00:06:15,909
il suo avvocato non ha parlato
eventuali fattori attenuanti.
169
00:06:16,009 --> 00:06:17,210
E ce n'erano molti.
Padre adottivo,
170
00:06:17,310 --> 00:06:19,345
Clarence Starachi,
era un mostro.
171
00:06:19,346 --> 00:06:21,147
Ecco perché lo eravamo
ha concesso l'udienza 440.
172
00:06:21,148 --> 00:06:23,784
Daniel avrebbe dovuto esserlo
condannato a 25 anni,
173
00:06:23,884 --> 00:06:26,386
non la vita. Dobbiamo prenderlo
la sua condanna è stata ridotta perché
174
00:06:26,520 --> 00:06:28,889
L'ultimo avvocato di Daniel
era un clown.
175
00:06:28,989 --> 00:06:31,459
Cercalo, Matty.
Roberto Flynn.
176
00:06:32,325 --> 00:06:36,063
Ooh. Radiato dall'albo
e scontare una pena per frode.
177
00:06:36,196 --> 00:06:38,732
Sembra anche che assomigli
il mio prozio Fred,
178
00:06:38,832 --> 00:06:40,366
non un complimento,
credimi.
179
00:06:40,367 --> 00:06:43,035
Beh, il doppelgänger di zio Fred
fregato Daniele,
180
00:06:43,036 --> 00:06:47,174
quindi il giudice ha accolto la nostra mozione.
E chi sono quelle persone che salutano?
181
00:06:48,175 --> 00:06:49,577
Oh no.
182
00:06:49,677 --> 00:06:51,111
Sono miei. Una è mia madre,
183
00:06:51,244 --> 00:06:53,313
e l'altro è la fonte
di tutta la mia terapia.
184
00:06:53,413 --> 00:06:54,948
Gary, il fidanzato della madre di Sarah.
185
00:06:55,048 --> 00:06:56,617
Avrebbero dovuto incontrarmi
nell'atrio.
186
00:06:56,717 --> 00:06:58,285
Questo è stato un viaggio dell'ultimo minuto.
187
00:06:58,385 --> 00:06:59,953
Sono in anticipo di mezz'ora
perché ovviamente lo sono.
188
00:07:00,053 --> 00:07:02,089
Oh, forse dovremmo
vai a salutarlo.
189
00:07:02,222 --> 00:07:04,190
Saluta semplicemente mia madre.
Ignora Gary.
190
00:07:04,191 --> 00:07:08,596
Non succederà, psicopatico. EHI.
191
00:07:20,273 --> 00:07:21,741
Come quello che hai fatto
con il posto.
192
00:07:21,742 --> 00:07:23,477
Che succede, papà?
193
00:07:23,577 --> 00:07:24,912
Come va la ricerca di lavoro?
194
00:07:25,012 --> 00:07:26,279
Ricostruendo il mio curriculum,
195
00:07:26,379 --> 00:07:27,648
visto che non me lo permetterai
prendi qualche cliente.
196
00:07:27,781 --> 00:07:29,081
Oh, ecco perché ci stavi provando
197
00:07:29,082 --> 00:07:31,451
per entrare nei file di Belvin
ieri sera.
198
00:07:31,585 --> 00:07:32,586
Ehm...
199
00:07:32,686 --> 00:07:34,121
Il lupo ha piazzato una trappola per topi.
200
00:07:34,221 --> 00:07:35,789
Qualsiasi tentativo
201
00:07:35,889 --> 00:07:38,959
per accedere da remoto
I file di Belvin
202
00:07:39,059 --> 00:07:40,327
fa scattare un avviso.
203
00:07:42,262 --> 00:07:43,497
Abbiamo catturato il nostro primo topo.
204
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
Cosa stavi cercando, figliolo?
205
00:07:51,739 --> 00:07:53,507
Volevo sapere
206
00:07:53,607 --> 00:07:55,776
quanto sapeva Belvin.
207
00:07:55,876 --> 00:07:58,679
Emmalyn Belvin
era un dipendente scontento
208
00:07:58,779 --> 00:08:00,480
che ha inventato una bugia.
209
00:08:00,581 --> 00:08:04,117
Quindi non lo sapeva
niente riguardo...
210
00:08:04,217 --> 00:08:06,820
Di cosa?
211
00:08:06,954 --> 00:08:08,255
Papà.
212
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
Lo studio Wellbrexa.
213
00:08:13,293 --> 00:08:16,096
Cosa studia Wellbrexa?
214
00:08:27,340 --> 00:08:29,342
In realtà, prendiamo
il prossimo.
215
00:08:29,442 --> 00:08:31,679
Non c'è modo.
L'ascensore impiegava un'eternità.
216
00:08:31,779 --> 00:08:34,181
Pensavo che avessi detto
questo era un edificio elegante.
217
00:08:41,288 --> 00:08:44,357
Ah, bella maglietta.
Cosa fai da queste parti?
218
00:08:44,457 --> 00:08:46,193
Oh, è il socio amministratore.
219
00:08:46,293 --> 00:08:50,564
Oh, ehi adesso.
Bella flessibilità, come dicono i bambini.
220
00:08:50,698 --> 00:08:53,200
Sono Gary Blest e sì, lo sono.
221
00:08:53,300 --> 00:08:56,069
E questa è la mia dolce metà,
Joanne Franklin.
222
00:08:56,169 --> 00:08:57,705
- CIAO.
- Ciao.
223
00:08:57,838 --> 00:08:59,506
- Uh, sono la madre di Sarah.
- Sono Sara.
224
00:08:59,607 --> 00:09:00,507
Ciao, Sara.
225
00:09:00,608 --> 00:09:01,641
- CIAO.
- Ascolta,
226
00:09:01,642 --> 00:09:03,176
potresti non conoscerla ancora,
ma Sara
227
00:09:03,276 --> 00:09:06,413
è intelligente come una frusta
e ambizioso come tutti escono.
228
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
E' vero. Ha già vinto
il suo caso.
229
00:09:09,316 --> 00:09:11,251
A lui davvero non importa.
230
00:09:11,351 --> 00:09:12,552
Oh, rimarrai sorpreso
231
00:09:12,686 --> 00:09:14,087
quello che mi interessa.
232
00:09:14,187 --> 00:09:15,856
- Piacere di conoscerti, Gary.
- Sì.
233
00:09:15,956 --> 00:09:18,926
- Giovanna.
- E' grandioso.
234
00:09:19,026 --> 00:09:21,662
Bel ragazzo, eh? Sì.
235
00:09:23,030 --> 00:09:26,033
Ora, Joanne,
vuoi usare il comò?
236
00:09:26,133 --> 00:09:27,334
prima di visitare Lady Liberty?
237
00:09:27,434 --> 00:09:29,336
Buona idea, tesoro.
238
00:09:32,773 --> 00:09:35,943
Come sai,
lei è una tintinnante a fuoco rapido,
239
00:09:36,043 --> 00:09:37,645
quindi lo farò e basta
sputalo fuori.
240
00:09:37,745 --> 00:09:40,447
Ora, non lo abbiamo sempre fatto
visto negli occhi,
241
00:09:40,580 --> 00:09:42,816
ma siamo entrambi d'accordo
su una cosa, Sarah.
242
00:09:42,916 --> 00:09:44,851
Amiamo tua madre.
243
00:09:44,852 --> 00:09:46,853
Quindi, vorrei il tuo permesso
244
00:09:46,854 --> 00:09:49,890
per chiederle la mano in matrimonio.
245
00:09:51,992 --> 00:09:54,127
Ci penserò.
246
00:09:55,228 --> 00:09:56,329
Che cosa?
247
00:09:56,429 --> 00:09:57,530
A meno che non lo fosse
una domanda retorica?
248
00:09:57,631 --> 00:09:58,932
- Eh, no.
- Allora ti farò sapere.
249
00:09:59,066 --> 00:10:00,500
Devo concentrarmi
nell'udienza di questo pomeriggio.
250
00:10:00,600 --> 00:10:02,269
Ho appena ricevuto un incarico importante.
251
00:10:05,706 --> 00:10:08,942
Hoagie extra lungo,
doppio tacchino, niente sottaceti.
252
00:10:09,777 --> 00:10:11,544
Grazie.
253
00:10:12,512 --> 00:10:14,915
Lo chiederanno?
della notte in cui Clarence morì?
254
00:10:15,015 --> 00:10:16,283
Perché non voglio parlare
su quello che è successo.
255
00:10:16,416 --> 00:10:17,750
Non dovrai farlo.
256
00:10:17,751 --> 00:10:20,120
L'udienza è circa
cosa ha portato a quel giorno.
257
00:10:20,220 --> 00:10:22,289
Li chiamiamo
fattori attenuanti.
258
00:10:22,389 --> 00:10:24,624
Non avevi precedenti di violenza,
passato o presente,
259
00:10:24,725 --> 00:10:26,960
avevi 15 anni,
e l'alterco
260
00:10:27,060 --> 00:10:29,228
è stato il culmine
di anni di abusi
261
00:10:29,229 --> 00:10:30,798
questo avrebbe dovuto essere sollevato
nella sentenza.
262
00:10:30,931 --> 00:10:34,434
E dire tutto questo in tribunale
sarà sufficiente?
263
00:10:34,534 --> 00:10:36,503
Per ridurre questo dalla vita?
264
00:10:36,636 --> 00:10:38,906
Non è una garanzia, ma dovrebbe.
265
00:10:40,140 --> 00:10:41,308
E se sbaglio lì dentro?
266
00:10:41,408 --> 00:10:43,643
Non puoi. È la tua storia.
267
00:10:43,777 --> 00:10:45,578
Così dovrebbe fare il giudice
basta leggerlo?
268
00:10:45,679 --> 00:10:48,614
Ho parlato con quella terapista
quando fui condannato.
269
00:10:48,615 --> 00:10:50,984
È meglio da parte tua.
Più emotivo.
270
00:10:51,084 --> 00:10:52,385
Il che significa che potrei rovinare tutto.
271
00:10:52,485 --> 00:10:53,920
E questo è
la mia ultima possibilità, vero?
272
00:10:53,921 --> 00:10:56,123
Voglio dire, l'hai detto tu.
Tra la vita e i 25 anni.
273
00:10:56,223 --> 00:10:57,825
C'è molta pressione,
274
00:10:57,925 --> 00:10:59,126
e non sono bravo con la pressione,
275
00:10:59,226 --> 00:11:00,828
soprattutto con il mio problema di memoria.
276
00:11:00,928 --> 00:11:02,930
Continua a dirtelo
quella storia, Daniele,
277
00:11:03,030 --> 00:11:04,531
ed è quello che crederai.
278
00:11:04,664 --> 00:11:07,400
Ho visto che indossavi
una maglia degli Yankees
279
00:11:07,500 --> 00:11:09,969
nelle tue foto di affidamento.
280
00:11:09,970 --> 00:11:11,739
Il miglior Yankee di tutti i tempi?
281
00:11:14,307 --> 00:11:15,175
Jeter.
282
00:11:15,275 --> 00:11:18,211
No, ho detto di sempre, figliolo.
283
00:11:18,345 --> 00:11:19,679
- Nessun novellino.
-Bene.
284
00:11:19,780 --> 00:11:21,181
- Piccola Ruth.
-E che mi dici di Lou Gehrig?
285
00:11:21,281 --> 00:11:23,482
Il cavallo di ferro.
Aveva longevità,
286
00:11:23,483 --> 00:11:25,986
e sono un grande fan della longevità.
287
00:11:26,086 --> 00:11:27,520
Nel 1927, Babe Ruth aveva...
288
00:11:27,620 --> 00:11:29,455
Sessanta homer.
Sì, no, ti capisco.
289
00:11:29,456 --> 00:11:32,159
Ma secondo te?
quel Babe e Gehrig
290
00:11:32,259 --> 00:11:34,828
ha vinto le World Series
tutto da soli?
291
00:11:35,628 --> 00:11:37,197
E che mi dici di Earle Combs?
292
00:11:37,330 --> 00:11:39,832
Mark Koenig? Tony Lazzeri?
293
00:11:39,833 --> 00:11:43,236
Tutti, ognuno di loro,
hall of famers.
294
00:11:43,370 --> 00:11:46,940
Mio padre era un fanatico del baseball.
Mi ha fatto memorizzare le statistiche.
295
00:11:47,040 --> 00:11:49,376
Ma il punto è che
ci vuole una squadra, Daniel.
296
00:11:49,509 --> 00:11:50,710
E tu ne hai uno grosso.
297
00:11:50,811 --> 00:11:52,445
La prima volta che ci sia mai stato
in una sala d'udienza
298
00:11:52,545 --> 00:11:54,281
con cinque avvocati.
299
00:11:56,316 --> 00:11:58,851
Non devi colpire
un fuoricampo, figliolo.
300
00:11:58,852 --> 00:12:00,486
Metti giù il panino.
301
00:12:00,487 --> 00:12:02,355
Lascia che la tua squadra ti porti a casa.
302
00:12:02,455 --> 00:12:05,558
Sì. Va bene.
303
00:12:05,658 --> 00:12:07,693
Grazie.
304
00:12:07,694 --> 00:12:11,998
OH. Scusa, questo, ehm,
riguardo a mio nipote.
305
00:12:11,999 --> 00:12:13,066
Torno subito.
306
00:12:16,669 --> 00:12:18,538
Posso fare ancora qualche domanda?
mentre mangio?
307
00:12:18,638 --> 00:12:21,441
- Ovviamente.
- Ti prendo un po' d'acqua.
308
00:12:23,576 --> 00:12:25,913
Confermando che hai ricevuto i dati
e puoi caricarlo da remoto?
309
00:12:26,013 --> 00:12:27,380
Sì, basta riavviare il telefono.
310
00:12:27,480 --> 00:12:28,515
- Capito.
- E il filo?
311
00:12:28,615 --> 00:12:30,450
Sì, pagamento imminente.
312
00:12:30,583 --> 00:12:32,452
Ci sentiamo presto, Carl. Sono al lavoro.
313
00:12:33,453 --> 00:12:35,122
Chi è Carlo?
314
00:12:42,562 --> 00:12:43,663
Oh, ehi. Uhm, Daniel sta bene?
315
00:12:43,763 --> 00:12:46,533
Sta mangiando. Chiamata importante?
316
00:12:46,633 --> 00:12:47,867
Lo era, sì.
317
00:12:49,369 --> 00:12:52,105
Giuliano, cosa sta succedendo?
318
00:12:52,205 --> 00:12:53,941
Mi stai fissando
tutta la mattina,
319
00:12:54,041 --> 00:12:56,877
e ora mi stai seguendo
nei corridoi,
320
00:12:56,977 --> 00:12:58,311
e non in modo divertente.
321
00:12:58,445 --> 00:13:00,413
Mi dispiace dirmelo
chi c'era al telefono?
322
00:13:02,315 --> 00:13:04,151
Uh, il tutore di mio nipote.
323
00:13:04,284 --> 00:13:07,053
E di quali dati ha bisogno
caricare da remoto?
324
00:13:07,054 --> 00:13:08,321
Gli incarichi di Alfie.
325
00:13:08,421 --> 00:13:09,823
- OH.
- Cos'è il terzo grado?
326
00:13:09,957 --> 00:13:13,426
Questo è sentimento
decisamente invasivo.
327
00:13:13,526 --> 00:13:14,427
Tutto bene?
328
00:13:14,527 --> 00:13:16,363
Beh, non ne sono sicuro.
329
00:13:16,463 --> 00:13:19,833
Julian, qui, pensa che io stia mentendo
di cui mio nipote ha bisogno
330
00:13:19,933 --> 00:13:22,601
ulteriore aiuto, e credimi,
Vorrei esserlo.
331
00:13:22,602 --> 00:13:25,505
Starei sorseggiando daquiri
nell'isola della Giamaica,
332
00:13:25,638 --> 00:13:28,876
invece di sudare
in Giamaica, nel Queens.
333
00:13:28,976 --> 00:13:32,312
In realtà non è così
quello che mi preoccupa.
334
00:13:32,412 --> 00:13:33,847
E allora?
335
00:13:34,781 --> 00:13:39,152
Ti ho visto partire
L'ufficio di Belvin con una borsa,
336
00:13:39,286 --> 00:13:41,921
mentre veniva licenziata
per aver contattato un giornalista
337
00:13:41,922 --> 00:13:43,923
e diffondere bugie
sull'azienda.
338
00:13:43,924 --> 00:13:46,994
Sono sicuro che ci sia una spiegazione
per quello. Giusto, Matty?
339
00:13:52,165 --> 00:13:54,868
No. Solo la pura verità.
340
00:13:55,002 --> 00:13:56,503
Ha ragione.
341
00:13:56,603 --> 00:13:59,039
Emmalyn mi ha chiesto un favore.
342
00:13:59,139 --> 00:14:00,507
Avrei dovuto saperlo
era contro il protocollo,
343
00:14:00,607 --> 00:14:03,475
ma, ehm, ho agito prima
344
00:14:03,476 --> 00:14:05,212
il mio cervello si è bloccato
con il cuore,
345
00:14:05,345 --> 00:14:08,147
e sono entrato e-e...
346
00:14:08,148 --> 00:14:10,550
ha scattato la sua foto preferita
di Barry Manilow,
347
00:14:10,683 --> 00:14:12,952
- il suo cane. E dopo che l'ho scoperto
-Oh...
348
00:14:12,953 --> 00:14:15,188
quello che ha fatto, sono andato nel panico e
349
00:14:15,288 --> 00:14:16,890
le ho detto di smettere di mandarmi messaggi.
350
00:14:16,990 --> 00:14:18,725
E sono giusto
dovrei crederci?
351
00:14:18,825 --> 00:14:21,561
Tu... vuoi vedere il mio telefono?
352
00:14:22,629 --> 00:14:23,863
Eh sì. SÌ.
353
00:14:23,964 --> 00:14:25,164
- Sì, lo farei, in realtà.
- Eh sì.
354
00:14:25,165 --> 00:14:28,101
Va bene.
355
00:14:33,640 --> 00:14:35,108
Grazie.
356
00:14:48,855 --> 00:14:51,925
Ne parleremo più tardi.
Uh, per favore, vai in aula.
357
00:14:56,696 --> 00:14:59,232
- Avevamo un piano per ottenere il suo PIN.
- Lo so,
358
00:14:59,332 --> 00:15:01,068
ma stava parlando
sul caricamento dei dati,
359
00:15:01,201 --> 00:15:02,902
e conosciamo Belvin
chiamato Times,
360
00:15:03,036 --> 00:15:04,370
e sembrava sospetto.
361
00:15:04,371 --> 00:15:07,407
Questa è la mia vita
di cui stiamo parlando.
362
00:15:07,540 --> 00:15:08,775
ho capito,
363
00:15:08,908 --> 00:15:10,443
ma ora lo sai
364
00:15:10,577 --> 00:15:12,378
Matty non stava cospirando
con Belvin.
365
00:15:12,379 --> 00:15:16,249
Ora concentriamoci
sulla vita di Daniel, ok?
366
00:15:18,285 --> 00:15:20,387
Parlaci
il tuo padre adottivo.
367
00:15:20,487 --> 00:15:22,956
La prima cosa che Clarence mi ha detto
quando mi hanno piazzato con lui
368
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
era che non voleva farlo
sprecare soldi con me,
369
00:15:25,725 --> 00:15:28,495
il che significava
Mangiavo solo a scuola,
370
00:15:28,595 --> 00:15:30,930
ho preso dei vestiti
dagli oggetti smarriti.
371
00:15:31,965 --> 00:15:34,434
Non gli piaceva nemmeno
quando ho usato l'acqua calda.
372
00:15:35,535 --> 00:15:36,736
Ho letto di un lucchetto?
373
00:15:36,836 --> 00:15:40,440
Sì, alla mia porta.
374
00:15:40,540 --> 00:15:42,342
Mi avrebbe trattenuto
lì dentro da giorni,
375
00:15:42,442 --> 00:15:43,977
anche se dovessi usarlo
il bagno.
376
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Questo è un abuso piuttosto significativo.
377
00:15:45,712 --> 00:15:47,280
Hai mai reagito?
378
00:15:47,380 --> 00:15:49,749
-NO.
-Sei mai stato violento?
379
00:15:49,849 --> 00:15:52,251
No. Mai in vita mia
fino a quel giorno con Clarence.
380
00:15:52,252 --> 00:15:55,122
Vostro Onore, vorrei chiamare
un testimone di impeachment
381
00:15:55,222 --> 00:15:57,290
chi testimonierà
ad un episodio separato
382
00:15:57,390 --> 00:15:59,058
di violenza da parte dell'imputato,
383
00:15:59,059 --> 00:16:00,460
dopo l'omicidio.
384
00:16:00,560 --> 00:16:03,095
Non lo so
di cosa sta parlando.
385
00:16:03,096 --> 00:16:04,998
Dichiara il tuo nome per la cronaca.
386
00:16:05,132 --> 00:16:06,398
Pedro Varga.
387
00:16:06,399 --> 00:16:08,268
Sono stato un paramedico
a New York per 13 anni.
388
00:16:08,368 --> 00:16:11,438
Hai risposto a una chiamata a
Club per gentiluomini del Passion Palace
389
00:16:11,538 --> 00:16:14,141
- il 10 giugno 2022?
- L'ho fatto.
390
00:16:14,241 --> 00:16:15,642
Trattate quattro persone.
391
00:16:15,742 --> 00:16:17,310
Uno con una clavicola fratturata,
392
00:16:17,410 --> 00:16:18,978
gli altri
con ferite più lievi.
393
00:16:19,112 --> 00:16:22,815
La chiamata al 911 diceva che
l'imputato era su tutte le furie,
394
00:16:22,915 --> 00:16:24,250
inveendo contro il suo padre adottivo
395
00:16:24,251 --> 00:16:25,652
- rubare soldi.
- Che cosa?
-Obiezione.
396
00:16:25,752 --> 00:16:27,354
Questo è un sentito dire.
Dove sono i testimoni?
397
00:16:27,487 --> 00:16:29,588
L'ho trovato attraverso i registri EMS.
398
00:16:29,589 --> 00:16:31,358
I nomi sono stati cancellati
in conformità con HIPAA.
399
00:16:31,491 --> 00:16:33,193
Vostro Onore, mio cliente
ha un diritto costituzionale
400
00:16:33,293 --> 00:16:34,727
confrontarsi con i testimoni
contro di lui.
401
00:16:34,827 --> 00:16:36,396
Questo non è un processo,
La signora Lawrence.
402
00:16:36,496 --> 00:16:37,963
E' un'udienza di risentenza.
403
00:16:37,964 --> 00:16:40,667
Le regole di ammissibilità
sono rilassati. Annullato.
404
00:16:40,767 --> 00:16:42,402
- E poi cosa è successo?
- Ha detto il chiamante
405
00:16:42,502 --> 00:16:44,271
tre donne sono rimaste ferite
mentre il buttafuori lo tratteneva.
406
00:16:44,371 --> 00:16:45,838
Vostro Onore,
407
00:16:45,938 --> 00:16:48,440
lo sostiene la difesa
questo è stato un incidente isolato
408
00:16:48,441 --> 00:16:49,542
della violenza sono pura finzione.
409
00:16:49,642 --> 00:16:51,711
Quest'uomo è un pericolo per la società.
410
00:16:51,844 --> 00:16:53,946
Solo perché lo dici tu
non lo rende vero.
411
00:16:54,047 --> 00:16:56,549
Il mio cliente ricorda
niente di tutto questo. Abbiamo bisogno di una pausa.
412
00:16:56,649 --> 00:16:59,919
Perché? Se non si ricorda adesso,
non lo farà.
413
00:17:00,019 --> 00:17:01,554
Non è vero.
414
00:17:01,688 --> 00:17:03,890
Lo girerò
al mio collega.
415
00:17:03,990 --> 00:17:06,893
Ci piacerebbe
portalo da un neuropsicologo
416
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
Vostro Onore.
Uno che ha avuto successo
417
00:17:08,961 --> 00:17:10,230
nel riprendersi
ricordi rimossi.
418
00:17:10,330 --> 00:17:12,298
Questa è scienza a castello.
419
00:17:12,299 --> 00:17:13,833
Dipende
sul neuropsicologo.
420
00:17:13,933 --> 00:17:15,868
Il nostro è fantastico. infatti,
l'hai usata l'anno scorso.
421
00:17:15,968 --> 00:17:18,670
- Dottoressa Camille Mitchell.
- Questo è completamente diverso.
422
00:17:18,671 --> 00:17:20,107
Beh, la scienza non lo è.
423
00:17:20,207 --> 00:17:21,974
Una citazione, dal tuo argomento,
424
00:17:22,075 --> 00:17:23,976
"I ricordi sono dati sensoriali
425
00:17:24,077 --> 00:17:26,512
"viaggia attraverso la nostra amigdala
e nell'ippocampo,
426
00:17:26,513 --> 00:17:28,215
"dove diventano
una narrazione coerente.
427
00:17:28,315 --> 00:17:30,850
"Ma a volte,
frammenti di dati rimangono bloccati.
428
00:17:30,950 --> 00:17:35,588
La neuropsicologia è uno strumento
rimuovere i dati."
429
00:17:35,688 --> 00:17:37,056
È ben formulato. E infatti,
430
00:17:37,157 --> 00:17:38,425
hai il dottor Mitchell
ammesso come esperto.
431
00:17:38,558 --> 00:17:40,160
E lo vorremmo anche noi.
432
00:17:40,260 --> 00:17:43,362
Vostro Onore, Daniel Pearson
ha fatto qualcosa di terribile,
433
00:17:43,363 --> 00:17:45,465
ma era un bambino
senza infanzia.
434
00:17:45,565 --> 00:17:48,468
Questa è la sua ultima possibilità
con pena ridotta.
435
00:17:48,568 --> 00:17:51,904
Glielo dobbiamo
per non lasciare nulla di intentato.
436
00:17:52,004 --> 00:17:55,542
Bel lavoro. Come lo sapevi?
che saremmo finiti lì?
437
00:17:55,642 --> 00:17:58,945
Anticipazione di argomenti e
una piccola ricerca sull'opposizione.
438
00:17:59,078 --> 00:18:01,448
Leggi il file di Daniel,
aveva dei vuoti di memoria.
439
00:18:01,548 --> 00:18:03,150
Dimenticato cosa
sei un grande avvocato.
440
00:18:03,250 --> 00:18:04,917
Troppo preparato
e con risorse insufficienti.
441
00:18:05,017 --> 00:18:07,420
Questo era il motto
presso lo studio del difensore d'ufficio.
442
00:18:08,688 --> 00:18:11,057
Uhm, ho una chiamata in arrivo
alla dottoressa Camille Mitchell.
443
00:18:11,158 --> 00:18:12,959
Tu e Matty parlate con Daniel,
444
00:18:13,059 --> 00:18:14,927
Avrò Sarah e Billy
iniziare a compilare qualsiasi cosa
445
00:18:15,061 --> 00:18:16,463
nel suo file che può aiutare.
446
00:18:16,596 --> 00:18:18,298
Io sono quello
dà gli ordini,
447
00:18:18,431 --> 00:18:19,699
e non ne ho più.
448
00:18:19,799 --> 00:18:21,200
Vai avanti e citalo
sul tuo curriculum.
449
00:18:21,201 --> 00:18:23,136
- Vado a prendere Daniel
a bordo.
- Va bene.
450
00:18:29,842 --> 00:18:33,780
Ehi, Isacco. Sono appena stato buttato
una palla curva legale,
451
00:18:33,880 --> 00:18:36,383
ho pensato di usare il mio
Collegamento adempimenti informatici.
452
00:18:37,317 --> 00:18:40,753
Sì, questo ragazzo convenientemente
ha prodotto una catena di testo in tribunale,
453
00:18:40,853 --> 00:18:42,121
quindi mi stavo solo chiedendo,
454
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
c'è un modo per verificare
qualcosa del genere?
455
00:18:49,429 --> 00:18:50,662
Va bene, hanno inserito
un pizzicotto,
456
00:18:50,663 --> 00:18:52,332
ma siamo ancora in gioco.
457
00:18:52,432 --> 00:18:54,167
E in modalità combattimento completo.
458
00:18:54,267 --> 00:18:56,203
Dobbiamo solo scoprirlo
cosa è successo nello strip club.
459
00:18:56,303 --> 00:19:00,106
Come? Il mio ricordo di quella notte
è semplicemente tutto nero.
460
00:19:00,207 --> 00:19:02,175
Inizierà il neuropsicologo
461
00:19:02,275 --> 00:19:03,810
con quello che sappiamo
dal verbale della polizia.
462
00:19:03,910 --> 00:19:05,812
Sei stato prelevato
quattro ore dopo l'omicidio,
463
00:19:05,912 --> 00:19:08,348
camminare su e giù per un vicolo,
con ferite da difesa.
464
00:19:08,448 --> 00:19:10,116
Quando sei stato interrogato
dalla polizia,
465
00:19:10,217 --> 00:19:11,851
continuavi a mormorare "Gregory".
466
00:19:11,951 --> 00:19:14,254
Ero in affidamento
con un certo Gregory quando avevo sei anni.
467
00:19:14,354 --> 00:19:16,122
Non l'ho più visto da allora.
Ero ubriaco.
468
00:19:16,256 --> 00:19:18,023
Parlare da matti, immagino.
469
00:19:18,024 --> 00:19:19,759
Forse. O forse era lì.
470
00:19:19,859 --> 00:19:22,094
O forse un altro ragazzo
di nome Gregory era lì
471
00:19:22,195 --> 00:19:24,297
chissà esattamente cosa è successo
in quel club.
472
00:19:24,397 --> 00:19:25,731
Avresti potuto essere provocato.
473
00:19:25,732 --> 00:19:28,401
Ora, sarebbe così
un fattore attenuante.
474
00:19:28,501 --> 00:19:29,702
Sì, forse.
475
00:19:29,802 --> 00:19:33,973
O forse di più
Scopro me stesso,
476
00:19:34,073 --> 00:19:36,309
peggio sarà.
477
00:19:37,244 --> 00:19:38,877
Certo, è un rischio.
478
00:19:38,878 --> 00:19:40,980
E guarda...
479
00:19:41,113 --> 00:19:43,882
Non ne so nulla
baseball, ma quello che so
480
00:19:43,883 --> 00:19:47,787
è che non vinci
sedendosi sulla panchina.
481
00:19:47,920 --> 00:19:49,088
Giusto?
482
00:19:49,956 --> 00:19:51,123
Giusto.
483
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
Ottimo lavoro.
E ho chiuso dentro il dottor Mitchell,
484
00:19:55,262 --> 00:19:56,863
lei si incontrerà
con Daniel domani.
485
00:19:56,963 --> 00:19:59,766
Billy e Sarah stanno cercando
per il misterioso Gregory.
486
00:19:59,866 --> 00:20:01,401
Chiedi a Matty se può identificarsi
487
00:20:01,501 --> 00:20:03,135
alcuna delle parti lese
dal club.
488
00:20:03,270 --> 00:20:04,504
Parliamo presto. Scusa.
489
00:20:04,604 --> 00:20:06,405
- Sto ascoltando.
- Sei sicuro?
490
00:20:06,406 --> 00:20:07,773
Perché in un certo senso sembra
491
00:20:07,774 --> 00:20:09,075
stai mettendo in campo
molte telefonate.
492
00:20:09,175 --> 00:20:12,111
Totalmente concentrato, amico.
493
00:20:14,981 --> 00:20:17,049
Ho sentito che c'è stata una perquisizione
per il nuovo James Bond,
494
00:20:17,149 --> 00:20:19,352
ditelo alla gente
per non cercare oltre.
495
00:20:19,486 --> 00:20:21,854
Glielo farò sapere.
496
00:20:21,988 --> 00:20:23,922
Ma perché ne avevi bisogno
La password di Isaac?
497
00:20:23,923 --> 00:20:25,325
Anticipazione delle argomentazioni.
498
00:20:25,425 --> 00:20:27,159
Matty era troppo pronto
per mostrarci il suo telefono.
499
00:20:27,260 --> 00:20:29,529
E se avesse anticipato la richiesta?
500
00:20:29,629 --> 00:20:31,130
e quello è un thread di testo falso?
501
00:20:31,230 --> 00:20:33,098
Stava parlando
sul caricamento dei dati.
502
00:20:33,099 --> 00:20:34,834
- Che cosa?
- Niente di intentato, vero?
503
00:20:34,934 --> 00:20:38,004
E non è difficile verificarlo
perché il vecchio portatile della signora Belvin
504
00:20:38,104 --> 00:20:39,706
è ancora seduto
in ristrutturazione.
505
00:20:39,806 --> 00:20:42,008
Andrò domani
quando l'addetto alla reception è a pranzo.
506
00:20:42,108 --> 00:20:43,843
Se i messaggi di Matty sono veri,
507
00:20:43,943 --> 00:20:45,612
appariranno
sul portatile di Belvin
508
00:20:45,712 --> 00:20:47,013
quando il computer è acceso.
509
00:20:47,113 --> 00:20:49,115
- Se non lo fanno...
- Aspetta, signor Bond.
510
00:20:49,215 --> 00:20:50,982
SÌ.
511
00:20:50,983 --> 00:20:53,185
Quindi credi
512
00:20:53,286 --> 00:20:55,722
quel Matty, 76 anni,
513
00:20:55,822 --> 00:20:58,324
chi crede che AirDrop sia una truffa,
514
00:20:58,325 --> 00:21:00,493
falsificato i thread di testo?
515
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
Con aiuto. Chi lo sa?
516
00:21:02,128 --> 00:21:04,731
- E perché dovrebbe fare tutto questo?
- Non lo so. Forse
517
00:21:04,864 --> 00:21:07,266
- Belvin le ha spiegato il piano
- Mm-hmm.
518
00:21:07,367 --> 00:21:08,801
e prese il documento
fuori dall'edificio
519
00:21:08,901 --> 00:21:10,637
per portarlo al Times
520
00:21:10,737 --> 00:21:12,271
e... mettermi in prigione.
521
00:21:12,372 --> 00:21:15,307
- Quindi ora Matty sa tutto?
- Non... non lo so,
522
00:21:15,308 --> 00:21:18,711
ma Belvin ha una NDA, Matty
non è così, devo esserne sicuro.
523
00:21:18,811 --> 00:21:21,381
Qualcosa non va, Olympia.
524
00:21:21,481 --> 00:21:24,717
Lo sento nel mio stomaco.
525
00:21:24,851 --> 00:21:25,952
E...
526
00:21:26,919 --> 00:21:28,755
...Non ho sentito il mio istinto
tra un po'.
527
00:21:29,756 --> 00:21:31,324
Ho bisogno che tu ti fidi di me.
528
00:21:35,695 --> 00:21:37,195
Non c'è nulla di intentato.
529
00:21:37,196 --> 00:21:40,199
Grazie.
So quanto fa male.
530
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
Non fai entrare facilmente le persone.
531
00:21:43,169 --> 00:21:45,405
Sì. Beh...
532
00:21:45,538 --> 00:21:47,206
forse non avrei dovuto.
533
00:21:48,207 --> 00:21:49,909
non mi lamento
ma stiamo cercando ragazzi
534
00:21:50,042 --> 00:21:53,245
chiamato Gregorio
e stai cercando le tette?
535
00:21:53,380 --> 00:21:54,681
Non sto cercando le tette.
536
00:21:54,781 --> 00:21:56,449
Sto cercando
un paio di tette specifico
537
00:21:56,583 --> 00:21:59,251
che ha preso un congedo
a causa di una clavicola fratturata
538
00:21:59,386 --> 00:22:00,886
quello è accaduto
durante una rissa al bar.
539
00:22:00,887 --> 00:22:03,122
E secondo Instagram,
Gregory dall'affidamento
540
00:22:03,255 --> 00:22:05,056
era in California
la notte dell'omicidio.
541
00:22:05,057 --> 00:22:08,060
Ci sono avventori del club?
chiamato Gregorio?
542
00:22:08,160 --> 00:22:09,429
Oh, per l'amor del cielo.
543
00:22:09,529 --> 00:22:11,330
Si siedono così e basta
da soli?
544
00:22:11,431 --> 00:22:12,632
Non mi impegnerò.
545
00:22:12,732 --> 00:22:14,767
Non dire "coinvolgiti".
Si sta scatenando.
546
00:22:14,867 --> 00:22:16,102
La mia povera mamma.
547
00:22:16,235 --> 00:22:18,236
Beh, sembrava piuttosto felice,
Devo dirlo.
548
00:22:18,237 --> 00:22:20,640
Sindrome di Stoccolma.
Gary è piombato nel post-divorzio
549
00:22:20,740 --> 00:22:21,974
quando lo era
nel suo momento più vulnerabile.
550
00:22:22,074 --> 00:22:23,409
Devo deprogrammare mia madre,
551
00:22:23,410 --> 00:22:25,878
non dare il permesso a Gary
sposarla, vero?
552
00:22:27,814 --> 00:22:29,148
Ho davvero bisogno di dire di sì?
553
00:22:29,248 --> 00:22:30,749
- Ore fa.
- Ovviamente.
554
00:22:30,750 --> 00:22:32,985
Bene.
555
00:22:33,119 --> 00:22:36,322
Uscendo,
così posso urlare dopo.
556
00:22:41,494 --> 00:22:43,996
Le risorse umane dovranno chiarire
la mia cronologia delle ricerche,
557
00:22:44,130 --> 00:22:45,931
ma ho trovato la nostra ragazza.
558
00:22:45,932 --> 00:22:48,134
Nome d'arte, Cherry Rose.
559
00:22:48,234 --> 00:22:49,469
Il vero nome è Christina.
560
00:22:49,569 --> 00:22:52,071
Presumibilmente attaccato
al bar da Daniel.
561
00:22:52,171 --> 00:22:54,740
Julian pensava che ti fossi arreso
il telefono troppo facilmente.
562
00:22:54,741 --> 00:22:56,676
Domani all'1:00,
vuole cercare
563
00:22:56,809 --> 00:22:58,811
Il vecchio computer di Belvin,
in ristrutturazione.
564
00:22:58,911 --> 00:23:00,847
I messaggi di testo
è necessario essere lì.
565
00:23:00,980 --> 00:23:02,781
Ok, contatterò Carl.
566
00:23:02,782 --> 00:23:04,484
E il computer deve esserlo
fisicamente acceso,
567
00:23:04,584 --> 00:23:06,152
il che significa uno di noi
ha bisogno di andare
568
00:23:06,252 --> 00:23:08,688
nella stanza dei lavori di ristrutturazione
prima di Giuliano.
569
00:23:08,821 --> 00:23:10,423
E abbiamo bisogno di una password amministratore
570
00:23:10,523 --> 00:23:11,924
per entrare nel portatile.
571
00:23:12,024 --> 00:23:14,092
Julian ha un video
della password sul suo telefono,
572
00:23:14,093 --> 00:23:17,329
e non ho il suo PIN,
e se lo chiedo, è sospetto.
573
00:23:17,430 --> 00:23:19,297
E' tutto?
574
00:23:19,298 --> 00:23:21,067
- Questo è tutto.
- Va bene.
575
00:23:21,167 --> 00:23:23,335
Domanda secolare:
casa tua o mia?
576
00:23:23,436 --> 00:23:25,971
Voglio dire, possiamo risolverlo,
ma ci vorrà del tempo,
577
00:23:25,972 --> 00:23:29,307
quindi se vieni da noi,
porta il tuo pigiama e Twizzlers
578
00:23:29,308 --> 00:23:30,577
per tu-sai-chi.
579
00:23:30,710 --> 00:23:34,614
- No.
- Va bene. Possiamo fare un brainstorming qui.
580
00:23:36,683 --> 00:23:39,085
Manda Julian allo strip club
con me domani.
581
00:23:39,218 --> 00:23:42,555
Molte distrazioni.
582
00:23:42,689 --> 00:23:44,323
Che cosa?
583
00:23:44,423 --> 00:23:46,692
Mentire a Julian
584
00:23:46,693 --> 00:23:48,828
si sente davvero male.
585
00:23:48,928 --> 00:23:50,730
Lo so.
586
00:23:50,830 --> 00:23:53,232
Ho sentimenti molto diversi
riguardo al tuo ex marito,
587
00:23:53,332 --> 00:23:54,734
ma ero insensibile.
588
00:23:54,834 --> 00:23:58,671
E ti comporti come se...
siamo di nuovo amici.
589
00:24:00,673 --> 00:24:01,708
Perché è quello che voglio,
590
00:24:01,808 --> 00:24:04,042
se devo essere sincero.
591
00:24:04,043 --> 00:24:07,379
Voi? Onesto?
592
00:24:08,247 --> 00:24:09,749
Entrambi abbiamo mentito per le nostre famiglie.
593
00:24:09,882 --> 00:24:10,983
Siamo completamente diversi.
594
00:24:11,083 --> 00:24:12,752
Ho solo mentito più a lungo.
595
00:24:14,120 --> 00:24:15,087
Alfie ha un tutor?
596
00:24:15,221 --> 00:24:17,657
Hai uno zio Fred?
597
00:24:17,757 --> 00:24:18,791
Sei una nonna single?
598
00:24:18,891 --> 00:24:20,593
Vivi in Giamaica, nel Queens?
599
00:24:21,861 --> 00:24:23,796
Hai guardato il baseball?
con tuo padre?
600
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Ellie si è ferita nuotando?
o ha vinto?
601
00:24:29,035 --> 00:24:30,436
Conosci la verità lì.
602
00:24:30,537 --> 00:24:33,105
Ma non lo faccio.
Questo è il problema.
603
00:24:34,240 --> 00:24:36,407
ho mentito
604
00:24:36,408 --> 00:24:39,045
ma sei un bugiardo, Matty.
605
00:24:40,212 --> 00:24:41,581
E' quello che sei.
606
00:24:49,121 --> 00:24:51,156
Non sono un bugiardo.
Ho dovuto mentire
607
00:24:51,157 --> 00:24:53,392
- a causa di fattori attenuanti.
- Lo so.
608
00:24:53,526 --> 00:24:54,561
Smettila di nasconderti.
609
00:24:54,694 --> 00:24:56,095
Sto guardando gli specchi
610
00:24:56,228 --> 00:24:58,931
cercando di creare il tuo approccio
allo strip club.
611
00:24:59,065 --> 00:25:00,532
Chi è il bugiardo adesso?
612
00:25:00,533 --> 00:25:02,969
Stai guardando le tette,
non gli specchi.
613
00:25:03,069 --> 00:25:05,772
No, sto guardando le tette
negli specchi.
614
00:25:05,872 --> 00:25:09,809
Nello specifico,
quelli con quel segno.
615
00:25:10,943 --> 00:25:12,645
- OH.
- Mm.
616
00:25:13,479 --> 00:25:14,947
Bel lavoro, tesoro.
617
00:25:15,047 --> 00:25:16,282
Grazie.
618
00:25:16,415 --> 00:25:19,018
E non prendere la tua rabbia
ad Olympia su di me.
619
00:25:19,118 --> 00:25:21,253
Voglio solo che lei capisca
Sono nello studio legale
620
00:25:21,353 --> 00:25:24,423
sotto falsa identità,
quindi ovviamente mentirò.
621
00:25:24,523 --> 00:25:26,057
E' un'attenuante.
622
00:25:26,058 --> 00:25:28,928
Nostro figlio era un tossicodipendente.
Fattore attenuante.
623
00:25:29,061 --> 00:25:31,831
Tua madre era un'alcolizzata,
ancora un altro.
624
00:25:33,900 --> 00:25:37,235
SÌ.
L'ho fatto per molto tempo.
625
00:25:37,236 --> 00:25:39,871
Ma non è quello che sono.
626
00:25:39,872 --> 00:25:41,107
Non ti ho mai mentito.
627
00:25:41,240 --> 00:25:42,709
Beh, c'era una volta.
628
00:25:42,809 --> 00:25:45,912
Riguardo a cosa? E posso averlo
un'ora in più di tempo davanti allo schermo?
629
00:25:46,012 --> 00:25:47,580
Mezz'ora, basta.
630
00:25:47,680 --> 00:25:49,616
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
me lo ha detto tua nonna
631
00:25:49,716 --> 00:25:51,049
frequentava la scuola per infermieri.
632
00:25:51,050 --> 00:25:52,218
Che cosa?
633
00:25:52,318 --> 00:25:53,485
Volevo un secondo appuntamento.
634
00:25:53,620 --> 00:25:55,253
- Erano gli anni '70.
-Sì, e poi
635
00:25:55,254 --> 00:25:56,756
Ho avuto un taglio
e lei è andata fuori di testa.
636
00:25:56,856 --> 00:25:58,157
Stava sgorgando sangue.
637
00:25:58,290 --> 00:26:00,459
Quindi, gliel'ho detto
né le scuole per infermieri
638
00:26:00,559 --> 00:26:02,328
avevano perso i loro standard,
oppure non lo era
639
00:26:02,461 --> 00:26:04,230
dicendomi la verità.
640
00:26:04,330 --> 00:26:06,666
Ma poi ha litigato
la parola "verità".
641
00:26:06,766 --> 00:26:08,467
Pensavi che fosse sexy.
642
00:26:08,567 --> 00:26:09,636
E sono fuori.
Buona notte.
643
00:26:09,769 --> 00:26:12,538
- Buona notte. Ti amo.
- Ti amo.
644
00:26:13,339 --> 00:26:15,307
- Bravo ragazzo.
- Bravo ragazzo,
645
00:26:15,407 --> 00:26:18,477
nonostante alcuni piuttosto grandi
fattori attenuanti.
646
00:26:19,712 --> 00:26:20,980
E poi c'è Giuliano.
647
00:26:21,113 --> 00:26:23,616
- Uffa.
- Consegnato ogni singola cosa
nella vita.
648
00:26:23,716 --> 00:26:27,386
Posso mentire, ma quell'uomo no
avere un briciolo di integrità.
649
00:26:27,486 --> 00:26:29,388
Olympia non dovrebbe sentirsi male.
650
00:26:30,356 --> 00:26:32,324
Merita di essere illuminato.
651
00:26:32,424 --> 00:26:35,427
Matty ha parlato dell'ultimo minuto
appuntamento questa mattina.
652
00:26:35,527 --> 00:26:37,096
Che cosa? Con chi?
653
00:26:37,196 --> 00:26:39,298
Pensi che lei senta il
pressione, andare alla stampa?
654
00:26:39,398 --> 00:26:42,702
No. Ha detto oculista,
ma le ho detto di cancellarlo
655
00:26:42,802 --> 00:26:44,804
perché lo sapevo
lo penseresti.
656
00:26:44,904 --> 00:26:46,338
E ho detto che lo avete fatto entrambi
657
00:26:46,438 --> 00:26:48,040
dovrebbe andare allo strip club
questa mattina.
658
00:26:48,140 --> 00:26:50,042
Perfetto. posso continuare
un occhio su di lei
659
00:26:50,142 --> 00:26:51,377
fino al tizio del computer
va a pranzo.
660
00:26:51,477 --> 00:26:52,845
E posso prendere la chiave magnetica di Annie,
661
00:26:52,945 --> 00:26:54,180
quindi non è necessario scorrere
il tuo.
662
00:26:54,280 --> 00:26:56,215
Grazie.
663
00:26:57,183 --> 00:27:00,052
Il fatto che mi stai aiutando,
664
00:27:00,152 --> 00:27:02,354
dopo tutto quello che ho fatto, uh,
665
00:27:02,454 --> 00:27:05,224
Sono solo davvero grato,
Olimpia.
666
00:27:05,357 --> 00:27:07,559
Siamo una famiglia.
667
00:27:08,661 --> 00:27:10,029
Cerca solo di comportarti normalmente
con Matty.
668
00:27:10,129 --> 00:27:13,164
Basta con i ladri.
669
00:27:13,165 --> 00:27:16,736
E ottieni foto
allo strip club,
670
00:27:16,836 --> 00:27:19,171
nel caso possa rinfrescare la memoria di Daniel.
671
00:27:26,145 --> 00:27:27,479
Resta qui, vado a prendere
672
00:27:27,579 --> 00:27:28,981
Rosa Ciliegia.
673
00:27:30,049 --> 00:27:32,719
Guarda, lo dirò e basta.
Mi sento a disagio.
674
00:27:32,852 --> 00:27:35,021
E non perché
il mio defunto marito non eccezionale
675
00:27:35,121 --> 00:27:37,589
sono stato sorpreso con un paio di
spogliarelliste e un pollo di gomma.
676
00:27:37,724 --> 00:27:40,693
Storia vera.
Non chiedere dettagli.
677
00:27:40,793 --> 00:27:42,294
Senti, so di essere andato forte.
678
00:27:42,394 --> 00:27:44,662
Non sei stato forte,
mi hai fatto sentire un criminale
679
00:27:44,663 --> 00:27:46,664
per parlare
al tutore di mio nipote.
680
00:27:46,665 --> 00:27:49,268
- Hai preso le cose di Belvin.
- E non avrei dovuto. E quando
681
00:27:49,401 --> 00:27:51,336
Ho scoperto cosa ha fatto,
Avrei dovuto dirlo a Olympia,
682
00:27:51,337 --> 00:27:53,705
ma sono una donna di 76 anni
683
00:27:53,706 --> 00:27:55,407
crescere un adolescente,
e sono appena tornato
684
00:27:55,507 --> 00:27:56,842
in piedi e...
685
00:27:56,843 --> 00:27:58,209
e ho... paura.
686
00:27:58,210 --> 00:28:01,379
Non ho un cuscino enorme
come fai tu.
687
00:28:01,380 --> 00:28:03,783
Perché non fai delle foto?
del palco?
688
00:28:05,251 --> 00:28:06,819
Non ho un cuscino enorme.
689
00:28:06,919 --> 00:28:07,920
- Sono...
- Ehi.
690
00:28:08,054 --> 00:28:10,022
- Nessuna foto qui.
- OH.
691
00:28:10,122 --> 00:28:11,090
Scusa. Non ho... ehm...
692
00:28:11,223 --> 00:28:13,325
Sblocca il telefono
ed eliminarli.
693
00:28:21,801 --> 00:28:24,203
- Lo prenderò.
- Oh, sul serio?
694
00:28:24,303 --> 00:28:25,938
Puoi ritirarlo
mentre stai uscendo.
695
00:28:30,509 --> 00:28:32,744
Volevi parlarmi
riguardo alla notte
696
00:28:32,745 --> 00:28:35,314
il ragazzo è impazzito e io ho preso
una clavicola fratturata?
697
00:28:36,115 --> 00:28:37,283
Torna indietro.
698
00:28:39,485 --> 00:28:41,153
Odio l'attesa.
699
00:28:41,253 --> 00:28:42,688
Sì, è una tortura.
700
00:28:42,789 --> 00:28:45,958
Ma si spera che la scientifica
il recupero della memoria funziona,
701
00:28:46,058 --> 00:28:48,527
e Daniele
ricorderà qualcosa.
702
00:28:50,196 --> 00:28:52,031
- Oh, stavi parlando di...
- No, lo stesso,
703
00:28:52,131 --> 00:28:54,533
Stavo pensando a quello di Daniel
sessione con il dottor Mitchell.
704
00:28:55,667 --> 00:28:59,071
Va bene, stavo parlando
sulla proposta,
705
00:28:59,171 --> 00:29:00,807
ma sono arrivato alla pace con esso.
706
00:29:00,907 --> 00:29:02,374
Mi sono allenato
la mia voce emozionata.
707
00:29:02,474 --> 00:29:04,710
- Oh, lo so, condividiamo l'ufficio.
- Dio mio.
708
00:29:04,811 --> 00:29:07,479
- Sono fidanzati?
- Daniel si è ricordato di qualcosa.
709
00:29:08,480 --> 00:29:11,083
Il rumore del ghiaccio che scricchiola.
710
00:29:12,051 --> 00:29:14,452
Sgranocchiare il ghiaccio?
Era estate.
711
00:29:14,453 --> 00:29:16,288
Era un disastro accaldato e sudato.
712
00:29:16,388 --> 00:29:18,024
Arrestato
urlando per i soldi.
713
00:29:18,124 --> 00:29:20,326
- Poi è diventato violento?
- No.
714
00:29:20,426 --> 00:29:22,261
Il ragazzo entrò dondolandosi.
715
00:29:22,361 --> 00:29:24,196
- Ci stavamo solo provando
per trattenerlo, e poi...
-Non è vero.
716
00:29:24,296 --> 00:29:26,265
Non è diventato brutto
finché non sei stato coinvolto.
717
00:29:26,365 --> 00:29:28,633
Ho visto una situazione pericolosa
e ha agito di conseguenza.
718
00:29:28,634 --> 00:29:31,537
Era solo un ragazzino,
stessa età del mio figlio maggiore.
719
00:29:31,637 --> 00:29:34,140
Angela, tua figlia
fa i compiti di sopra,
720
00:29:34,240 --> 00:29:36,042
questo mi ha messo in ospedale.
721
00:29:36,142 --> 00:29:37,543
Perché sei caduto nel bar.
722
00:29:38,177 --> 00:29:40,179
Il ragazzo stava cercando qualcuno.
723
00:29:40,312 --> 00:29:42,514
- È stato aggredito dal buttafuori.
-È stato aggredito?
724
00:29:43,115 --> 00:29:46,052
Uh, Cherry, grazie mille.
Uh, Angela, ci piacerebbe
725
00:29:46,152 --> 00:29:47,618
- per parlare di più con te.
-Va bene.
726
00:29:47,619 --> 00:29:50,756
Devo scappare di nascosto al
signore. Torno subito.
727
00:29:51,790 --> 00:29:53,960
Uh, quindi pensi che Daniel
è stato provocato?
728
00:29:57,063 --> 00:29:58,397
Ti chiamo più tardi.
729
00:29:58,497 --> 00:30:00,766
Sono al parco con mia mamma.
730
00:30:09,375 --> 00:30:10,910
Va bene.
731
00:30:11,043 --> 00:30:12,845
I miei amici non lo sanno
Anch'io sono qui.
732
00:30:13,645 --> 00:30:16,548
Non è un grosso problema. Tu no
deve diventare tutto strano a riguardo.
733
00:30:16,648 --> 00:30:18,550
Ok, nuova pista.
734
00:30:18,650 --> 00:30:20,252
Angela ha detto che Daniel aveva delle macchie
735
00:30:20,386 --> 00:30:22,588
sui suoi vestiti,
come un colore arancione.
736
00:30:22,688 --> 00:30:24,790
Dobbiamo dirlo a Olympia
il terapista può sollevarlo.
737
00:30:24,891 --> 00:30:27,894
E stava urlando
anche qui riguardo a Gregory.
738
00:30:27,994 --> 00:30:29,327
Uh, possiamo prendere i nostri telefoni?
739
00:30:29,328 --> 00:30:32,030
Macchie arancioni. E Gregorio.
740
00:30:32,031 --> 00:30:33,465
Sì.
741
00:30:39,738 --> 00:30:43,042
Olympia ha detto Daniel
ha menzionato il ghiaccio sgranocchiato.
742
00:30:43,142 --> 00:30:44,410
Cherry Rose è andata all'ospedale
743
00:30:44,543 --> 00:30:47,914
dopo essere caduta nel bar,
quindi... barretta di ghiaccio?
744
00:30:48,047 --> 00:30:49,380
- Per un drink?
- Un ospedale.
745
00:30:49,381 --> 00:30:52,717
Daniel aveva ferite,
sono stati trattati con...
746
00:30:52,718 --> 00:30:54,786
Iodio. Quella è l'arancia.
747
00:30:54,887 --> 00:30:57,957
E danno ai pazienti scaglie di ghiaccio
in ospedale.
748
00:30:58,057 --> 00:31:00,092
Oh, mio Dio, e se Gregory
non è una persona?
749
00:31:00,192 --> 00:31:01,726
Ospedale San Gregorio?
750
00:31:01,727 --> 00:31:04,496
Un miglio di distanza dal Passion Palace.
Daniel è rimasto ferito
751
00:31:04,596 --> 00:31:06,098
durante il suo alterco
con Clarence.
752
00:31:06,232 --> 00:31:07,499
Se fosse andato in ospedale
753
00:31:07,599 --> 00:31:09,035
prima che se ne andasse
allo strip club,
754
00:31:09,135 --> 00:31:11,837
forse gli hanno dato delle medicine
e ha avuto una brutta reazione?
755
00:31:11,938 --> 00:31:13,039
Potrebbe essere il motivo
alcune spogliarelliste
756
00:31:13,139 --> 00:31:14,706
lo vedevo così aggressivo.
757
00:31:14,806 --> 00:31:16,442
Chiameremo St. Gregory's, vedete
se hanno precedenti di Daniel.
758
00:31:16,542 --> 00:31:18,544
- Oppure trova un John Doe
corrisponde a Daniel.
- Perfetto.
759
00:31:18,644 --> 00:31:19,811
Andare. Ehi, Giuliano,
760
00:31:19,912 --> 00:31:21,079
stai indietro per un secondo.
761
00:31:21,080 --> 00:31:23,482
Ho una domanda
sul programma dei bambini.
762
00:31:23,582 --> 00:31:26,884
Sì, ehm, Kat ha detto...
763
00:31:26,885 --> 00:31:28,886
Hai preso la chiave magnetica di Annie?
764
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
SÌ. Ehm...
Spara, dove l'ho messo?
765
00:31:31,557 --> 00:31:33,258
Puoi controllare la mia valigetta?
766
00:31:33,259 --> 00:31:35,527
- È su un cordino blu.
- Sì.
767
00:32:09,895 --> 00:32:11,762
Non è qui.
768
00:32:11,763 --> 00:32:13,365
Mhm...
769
00:32:13,499 --> 00:32:16,035
Strano. Non lo è
neanche nel mio armadio.
770
00:32:17,169 --> 00:32:19,338
Dammi un secondo per pensare.
771
00:32:19,438 --> 00:32:20,706
Ok, Carl, ci sto.
772
00:32:20,839 --> 00:32:22,441
Bene. Puoi condividere lo schermo?
773
00:32:22,541 --> 00:32:24,210
Sì. Aspettare.
774
00:32:26,845 --> 00:32:28,814
Condivisione del mio schermo. Lo vedi?
775
00:32:28,914 --> 00:32:31,316
Prendi la mia carta. Almeno
non risalirà a te.
776
00:32:31,317 --> 00:32:33,252
Grazie.
777
00:32:34,186 --> 00:32:35,421
Giuliano, aspetta.
778
00:32:37,489 --> 00:32:38,657
Sì?
779
00:32:38,757 --> 00:32:40,559
Mi dispiace, è solo che...
780
00:32:41,393 --> 00:32:43,129
Avevi ragione.
781
00:32:44,363 --> 00:32:47,266
È difficile per me
per far entrare la gente.
782
00:32:48,367 --> 00:32:51,370
E se è vero
che Matty ha mentito
783
00:32:51,470 --> 00:32:52,738
e andrà alla stampa
784
00:32:52,871 --> 00:32:54,639
per Belvin, io semplicemente...
785
00:32:54,640 --> 00:32:56,375
Non lo so
cosa fare con quello.
786
00:32:57,709 --> 00:32:59,177
Mi dispiace che stia succedendo,
787
00:32:59,178 --> 00:33:02,013
e sarò qui per te
qualunque cosa accada dopo,
788
00:33:02,014 --> 00:33:06,651
ma questa è la nostra unica possibilità
per ottenere la verità. Devo andare.
789
00:33:06,652 --> 00:33:08,320
Va bene.
790
00:33:11,857 --> 00:33:12,758
Uscire.
791
00:33:12,891 --> 00:33:14,060
Quasi finito.
792
00:33:14,160 --> 00:33:16,762
Julian sta arrivando.
793
00:33:23,001 --> 00:33:24,403
Ok, ci sto.
794
00:33:24,503 --> 00:33:26,672
Si sta sincronizzando. Aspetta...
795
00:33:28,707 --> 00:33:29,675
Giuliano?
796
00:33:29,775 --> 00:33:31,743
I testi corrispondono.
797
00:33:33,079 --> 00:33:34,480
Non posso credere di aver sbagliato.
798
00:33:34,580 --> 00:33:38,217
Io... devo andare.
799
00:33:39,418 --> 00:33:40,586
Stiamo bene?
800
00:33:41,653 --> 00:33:43,522
Sono felice che siate entrambi qui.
801
00:33:43,622 --> 00:33:44,689
Abbiamo qualcosa.
802
00:33:44,690 --> 00:33:45,957
L'ospedale ha dato Daniel
farmaci psicologici?
803
00:33:46,092 --> 00:33:47,659
Lo hanno fatto, ma non è tutto.
804
00:33:49,561 --> 00:33:52,764
Questo è appena passato
un caso di attenuazione
805
00:33:52,864 --> 00:33:55,201
a un progetto di innocenza.
806
00:34:00,506 --> 00:34:01,707
Ero così arrabbiato e così ubriaco.
807
00:34:01,840 --> 00:34:02,974
Tutto quello che ricordo
andrà da Clarence
808
00:34:03,075 --> 00:34:04,576
e litigare con lui.
809
00:34:04,676 --> 00:34:06,578
Dove sei andato dopo?
lasciare la casa di Clarence?
810
00:34:06,678 --> 00:34:08,180
-Non riesco a ricordare.
-Sei andato?
allo strip club
811
00:34:08,314 --> 00:34:10,082
dove frequentava
alle 19:00?
812
00:34:10,182 --> 00:34:11,949
Cercandolo,
anche se era morto?
813
00:34:11,950 --> 00:34:13,484
DANIELE
Immagino di essere andato,
814
00:34:13,485 --> 00:34:15,887
sai, perché sono stato visto
da testimoni oculari, ma
815
00:34:15,987 --> 00:34:18,023
sai, c'è così tanto
che... semplicemente non ricordo.
816
00:34:18,124 --> 00:34:19,891
Ti ricordi?
uccidere Clarence?
817
00:34:20,025 --> 00:34:21,227
Obiezione, Vostro Onore.
818
00:34:21,360 --> 00:34:23,195
Questa è un'udienza di nuova sentenza.
819
00:34:23,295 --> 00:34:25,764
E tutto questo è rilevante
alla risentimento di Daniel.
820
00:34:25,864 --> 00:34:27,399
Inoltre, cosa ti importa?
821
00:34:27,499 --> 00:34:30,336
Se mente adesso, giudice Chen
non gli darà tregua.
822
00:34:30,436 --> 00:34:32,371
Concordato.
Sono felice che sia tutto chiaro.
823
00:34:32,504 --> 00:34:35,441
- Respinto.
- Daniel, perché hai confessato?
824
00:34:35,541 --> 00:34:37,209
Ebbene, sono stato arrestato
dai poliziotti e
825
00:34:37,343 --> 00:34:39,978
testimoni oculari mi hanno sentito
urlando a Clarence.
826
00:34:40,078 --> 00:34:42,313
Sai, hanno trovato
DNA e impronte ovunque.
827
00:34:42,314 --> 00:34:43,682
E i poliziotti continuavano a dirmelo
828
00:34:43,782 --> 00:34:45,516
Otterrei una frase migliore
se avessi confessato.
829
00:34:45,517 --> 00:34:47,386
E quando lo eri
prima arrestato,
830
00:34:47,519 --> 00:34:50,389
stavi borbottando,
"Gregorio", vero?
831
00:34:50,489 --> 00:34:51,757
- Vostro Onore...
-Sto perdendo la pazienza.
832
00:34:51,890 --> 00:34:53,292
E sto arrivando al punto.
833
00:34:53,392 --> 00:34:55,561
Daniele e Clarence
ha avuto un alterco fisico
834
00:34:55,661 --> 00:34:56,827
alle 13:00,
835
00:34:56,828 --> 00:34:58,730
ma non lo fece
uccidere Clarence nel mezzo
836
00:34:58,864 --> 00:35:00,599
- 15:00 e 16:00...
- E' ridicolo.
837
00:35:00,732 --> 00:35:02,868
perché lo era
all'ospedale St. Gregory,
838
00:35:02,968 --> 00:35:04,503
e ho delle riprese video.
839
00:35:05,604 --> 00:35:06,772
quello è Daniele,
840
00:35:06,872 --> 00:35:09,475
e quel timestamp
si legge alle 14:25
841
00:35:09,575 --> 00:35:11,842
Ora, se continui a guardare...
842
00:35:11,843 --> 00:35:15,045
Ecco Daniele,
esce alle 17:30
843
00:35:15,046 --> 00:35:18,383
Era in ospedale
quando Clarence Starachi morì.
844
00:35:18,384 --> 00:35:21,052
Probabilmente perché
Clarence è caduto
845
00:35:21,153 --> 00:35:23,689
mentre era ubriaco e ha sbattuto la testa,
cosa che Daniel non sapeva nemmeno.
846
00:35:23,789 --> 00:35:25,591
Ecco perché stava cercando
per Clarence
847
00:35:25,691 --> 00:35:28,627
allo strip club alle 19:00
848
00:35:30,362 --> 00:35:34,933
Le storie che raccontiamo
su noi stessi sono potenti.
849
00:35:35,834 --> 00:35:37,603
Ci proteggono.
850
00:35:38,904 --> 00:35:40,070
Nel caso di Daniele,
851
00:35:40,071 --> 00:35:43,609
credendo di aver ucciso
il suo padre adottivo
852
00:35:43,709 --> 00:35:46,478
era meno doloroso della verità.
853
00:35:49,548 --> 00:35:52,684
Per questo era in prigione
un crimine che non ha nemmeno commesso.
854
00:36:00,058 --> 00:36:01,460
Hai appena dato a quel bambino
855
00:36:01,593 --> 00:36:02,794
la sua vita indietro.
856
00:36:02,928 --> 00:36:05,130
Non mi sono sentito così orgoglioso
tra molto tempo.
857
00:36:05,231 --> 00:36:06,498
Non avrei potuto farlo
senza di te.
858
00:36:06,632 --> 00:36:09,301
Sono felice di esserti nuovamente utile, finalmente.
859
00:36:10,168 --> 00:36:14,005
E volevo aspettare fino a dopo
il caso è stato risolto perché...
860
00:36:15,874 --> 00:36:18,009
...ho una richiesta e, uh,
861
00:36:18,109 --> 00:36:19,745
So che accadrà
sembra pazzesco, ma...
862
00:36:19,845 --> 00:36:21,313
Non ancora Matty?
863
00:36:21,447 --> 00:36:24,949
Quando ho chiuso il portatile di Belvin,
Mi sono accorto che faceva caldo,
864
00:36:24,950 --> 00:36:26,485
come se qualcuno lo avesse usato.
865
00:36:26,618 --> 00:36:28,919
- Lo stavi usando.
- Non abbastanza
perché faccia caldo.
866
00:36:28,920 --> 00:36:32,023
E poi ho pensato: "E se...
Matty era lì prima di me,
867
00:36:32,157 --> 00:36:33,258
coprendo le sue tracce?"
868
00:36:33,259 --> 00:36:35,661
Giuliano, fermati. Questo è troppo.
869
00:36:35,761 --> 00:36:38,697
Oppure è l'ultima pietra,
e lo sto girando.
870
00:36:38,830 --> 00:36:41,932
L'azienda aveva novità
telecamere di sicurezza installate
871
00:36:41,933 --> 00:36:43,502
dopo la fuga di notizie.
872
00:36:43,602 --> 00:36:46,372
Ce n'è uno nel corridoio
proprio fuori dal magazzino.
873
00:36:46,472 --> 00:36:49,207
Mi serve solo una cosa
per accedere al filmato,
874
00:36:49,308 --> 00:36:51,176
oltre alla password dell'amministratore...
875
00:36:51,277 --> 00:36:53,444
un codice partner.
876
00:36:53,445 --> 00:36:55,113
Giuliano...
877
00:36:55,213 --> 00:36:56,948
Non lo chiederei
se non fosse importante.
878
00:37:03,522 --> 00:37:05,724
Basta guardare,
vedremo Matty
879
00:37:05,824 --> 00:37:07,859
in quel corridoio, lo so.
880
00:37:11,430 --> 00:37:15,333
Ok, se ho ragione,
Matty dovrebbe entrare
881
00:37:15,334 --> 00:37:17,603
giusto riguardo...
882
00:37:18,870 --> 00:37:20,105
...Ora.
883
00:37:31,383 --> 00:37:34,420
Carl, ho visto una nuova macchina fotografica
fuori dalla porta.
884
00:37:34,520 --> 00:37:36,021
Puoi portarmi fuori?
del filmato?
885
00:37:42,361 --> 00:37:43,762
Ehm...
886
00:37:44,896 --> 00:37:48,133
Ne ero così sicuro.
L'ho sentito nello stomaco.
887
00:37:49,034 --> 00:37:50,235
Che cosa ho?
888
00:37:50,369 --> 00:37:52,137
- Non c'è niente che non va...
- Voglio dire, lo dici tu,
889
00:37:52,237 --> 00:37:54,272
ma non è vero.
Voglio dire, io
890
00:37:54,406 --> 00:37:56,707
è andato dopo
una nonna di 76 anni.
891
00:37:56,708 --> 00:37:58,310
Il tuo amico.
892
00:37:58,410 --> 00:38:00,278
L'ho seguita,
Ho letto i suoi testi,
893
00:38:00,412 --> 00:38:02,347
Ho inventato tutta una storia
nella mia testa.
894
00:38:02,348 --> 00:38:03,415
-Giuliano...
- No, no.
895
00:38:03,515 --> 00:38:06,117
Va bene. C'è-c'è...
896
00:38:06,251 --> 00:38:07,553
Non devi dire nulla.
897
00:38:07,653 --> 00:38:09,788
Mi dispiace. Mi dispiace.
898
00:38:17,195 --> 00:38:19,264
Sono così felice per te.
899
00:38:19,398 --> 00:38:21,066
Bugiardo.
900
00:38:21,166 --> 00:38:23,335
Ma apprezzo lo sforzo.
901
00:38:23,435 --> 00:38:25,136
E apprezzo
che hai attenuato i toni
902
00:38:25,236 --> 00:38:26,638
l'intensa antipatia per Gary.
903
00:38:26,738 --> 00:38:28,574
"Intensa antipatia" è forte.
904
00:38:28,674 --> 00:38:30,175
"Attenuato" è leggero.
905
00:38:30,275 --> 00:38:31,743
Giusto.
906
00:38:32,978 --> 00:38:35,747
E ho intenzione di abbassare i toni
ancora di più
907
00:38:35,847 --> 00:38:37,349
perché...
908
00:38:38,650 --> 00:38:41,787
...l'intensa antipatia
riguarda meno lui
909
00:38:41,887 --> 00:38:43,489
e...
910
00:38:44,590 --> 00:38:46,525
...ulteriori informazioni su come...
911
00:38:46,625 --> 00:38:49,695
sei scomparso
una volta che lo hai incontrato.
912
00:38:50,662 --> 00:38:52,564
Non sono scomparso.
Sei andato al college.
913
00:38:52,664 --> 00:38:55,333
- E poi la facoltà di giurisprudenza...
- Emotivamente.
914
00:38:55,434 --> 00:38:57,168
Sei scomparso emotivamente.
915
00:38:57,268 --> 00:38:59,505
Mi raccontavi delle cose.
916
00:38:59,638 --> 00:39:00,939
E cosa?
Allora divorzierai
917
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
e Gary interviene
subito dopo, e io...
918
00:39:04,175 --> 00:39:06,445
Non lo so nemmeno
come vi siete conosciuti, mamma.
919
00:39:06,545 --> 00:39:09,014
Onestamente...
920
00:39:11,082 --> 00:39:13,918
...Ero imbarazzato.
921
00:39:13,919 --> 00:39:16,588
Perché eri vulnerabile?
922
00:39:20,426 --> 00:39:23,762
Perché ero fermo
sposato con tuo padre.
923
00:39:29,768 --> 00:39:31,937
Ho ricevuto il tuo messaggio.
924
00:39:32,838 --> 00:39:34,506
Stai bene?
925
00:39:34,640 --> 00:39:36,508
Non proprio, no.
926
00:39:37,509 --> 00:39:40,178
Ma non c'è nessun altro
Posso parlare.
927
00:39:40,278 --> 00:39:42,047
E ho appena distrutto Julian
928
00:39:42,147 --> 00:39:45,150
in un modo che sembra duraturo.
929
00:39:46,284 --> 00:39:49,354
Allora volevo sapere...
930
00:39:49,455 --> 00:39:51,356
quando mentire diventa più facile?
931
00:39:52,691 --> 00:39:54,860
Non penso che lo farà per te.
932
00:39:55,727 --> 00:39:56,895
E questa è una buona cosa.
933
00:39:56,995 --> 00:39:58,830
Credimi, non lo è.
934
00:39:59,731 --> 00:40:03,167
Allora, raccogliamo le prove su Senior
e finiscila velocemente.
935
00:40:03,168 --> 00:40:06,037
Sì. Sono d'accordo.
936
00:40:11,543 --> 00:40:14,446
In... in risposta
alle tue domande...
937
00:40:15,747 --> 00:40:18,216
Mio padre non me lo ha insegnato
sul baseball.
938
00:40:19,384 --> 00:40:22,788
Si è preso una settimana libera
prima di iniziare l'asilo,
939
00:40:22,888 --> 00:40:26,391
e l'ho detto alla mia classe
che è morto.
940
00:40:27,192 --> 00:40:30,995
È stato meno doloroso
che la verità,
941
00:40:30,996 --> 00:40:32,998
che lui...
942
00:40:34,900 --> 00:40:37,168
...mi conosceva
943
00:40:37,268 --> 00:40:38,937
e ha deciso...
944
00:40:40,005 --> 00:40:42,641
...che non gli piacevo,
Immagino.
945
00:40:42,741 --> 00:40:44,842
E...
946
00:40:44,843 --> 00:40:47,746
il baseball veniva da mia madre.
947
00:40:48,747 --> 00:40:52,618
Seduto nei bar
mentre lei si ubriacava
948
00:40:52,751 --> 00:40:54,252
cercando di rimorchiare gli uomini.
949
00:40:55,053 --> 00:40:57,355
E uno di loro
mi ha dato un libro di statistiche.
950
00:40:59,691 --> 00:41:01,627
E lo leggerei
seduto in cabina,
951
00:41:01,727 --> 00:41:03,394
cercando di bloccare
tutto il resto fuori.
952
00:41:03,495 --> 00:41:06,364
Ho detto che niente di tutto ciò mi ha cambiato
953
00:41:06,464 --> 00:41:08,199
ma...
954
00:41:10,802 --> 00:41:12,303
... hai ragione.
955
00:41:13,271 --> 00:41:14,840
Lo ha fatto.
956
00:41:15,941 --> 00:41:17,809
È così che mi sono protetto.
957
00:41:17,909 --> 00:41:22,113
E la prima persona che ho scelto
ad essere onesti
958
00:41:22,213 --> 00:41:24,650
su tutto,
959
00:41:24,750 --> 00:41:26,217
Mi sono sposato.
960
00:41:27,252 --> 00:41:28,720
E...
961
00:41:30,088 --> 00:41:33,024
...la prima volta che hai mentito
è stato davvero difficile...
962
00:41:34,726 --> 00:41:36,061
...era con te.
963
00:41:37,629 --> 00:41:39,665
E non lo farò più
964
00:41:39,798 --> 00:41:42,033
se andiamo avanti
con la nostra amicizia.
965
00:41:43,735 --> 00:41:46,171
Perché lo voglio davvero.
966
00:41:49,040 --> 00:41:50,976
Non so se posso.
967
00:41:53,011 --> 00:41:55,847
Mi hai davvero ferito, Matty.
968
00:42:00,151 --> 00:42:02,888
E devo proteggermi.
969
00:42:06,858 --> 00:42:09,861
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
970
00:42:09,995 --> 00:42:12,864
e TOYOTA.
971
00:42:12,998 --> 00:42:16,401
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org